Polscy twórcy mangi i anime w Japonii

Jak wspominałem w poprzednim artykule, w języku japońskim słowo anime (jap. アニメ) oznacza film animowany, a manga (jap. 漫画) komiks. Dla zachodniego odbiorcy terminy te zwykle odnoszą się wyłącznie do dzieł pochodzenia japońskiego. Istnieją jednak nieliczne przykłady mang i anime wydanych w kraju kwitnącej wiśni, które powstały przy udziale Polaków. Mimo sporej hermetyczności środowiska, nasz kraj także ma swoich przedstawicieli na tamtejszym rynku. Z okazji dzisiejszej premiery edycji kolekcjonerskiej „Cyberpunk: Edgerunners”, postanowiłem opisać kilka takich przykładów.

Foto: Daniel 'zoNE’ Gabryś
(Aby powiększyć kliknij zdjęcie lub link.)

Anime

Right Places

Prawdopodobnie pierwszym projektem w kategorii anime, „wydanym” w całości przez naszego rodaka na terenie Japonii, była krótka animacja Mateusza Urbanowicza „Right Places”. Została stworzona w ramach pracy dyplomowej na Kobe Design University, początkowo opublikowana na ogólnodostępnym kanale YouTube 8 marca 2012 roku w formie 50-sekundowego trailera, a 25 października 2013 rozwinięta do ponad 5-minutowej animacji. W tym czasie autor także podjął pracę dla studia CoMix Wave Films, w dziale odpowiedzialnym za produkcję teł – jako twórca teł m.in. do znanej produkcji „Twoje imię” z 2016 roku.

Right Places
(Aby powiększyć kliknij screen lub link.)

Cyberpunk: Edgerunners

Prawdziwa, współtworzona przez Polaków produkcja pojawiła się dopiero 13 września 2022 roku, gdy na platformie VOD Netflix miała premierę polsko‑japońska seria anime „Cyberpunk: Edgerunners”. Animacja została wyprodukowana przez japońskie studio Trigger i oparta na fabule gry komputerowej „Cyberpunk 2077”, wydanej przez polskie studio CD Projekt Red. Reżyserem produkcji był Hiroyuki Imaishi; za scenariusz odpowiadali Bartosz Sztybor, Masahiko Otsuka, Yoshiki Usa, Jan Bartkowicz, Łukasz Ludkowski. Produkcję nadzorował Rafał Jaki jako showrunner, a wsparcia udzielał sam twórca oryginalnego uniwersum Cyberpunk – Mike Pondsmith.

Cyberpunk: Edgerunners
(Aby powiększyć kliknij screen lub link.)

Zdobyte nagrody:

• 2023 – Crunchyroll Anime Awards – Anime of the Year

Nominacje:

• 2023 – Annie – Najlepsze indywidualne osiągnięcie: storyboarding w animowanej produkcji telewizyjnej – Yoshiyuki Kaneko (II) za odcinek „Let You Down”
• 2022 – The Game Awards – Najlepsza adaptacja

Manga

No\Name

Po sukcesie animacji „Cyberpunk: Edgerunners”, Rafał Jaki wraz z europejskim ilustratorem ukrywającym się pod pseudonimem Machine Gamu, postanowili wydać w Japonii własną mangę. Pomógł im w tym portal Manga Plus Creators japońskiego wydawnictwa Shūeisha – platforma publikująca prace przesyłane przez użytkowników z Japonii i innych krajów. Jako pierwsi twórcy spoza Japonii zdobyli 1 września 2023 pierwsze miejsce w Manga Plus Creators Monthly Awards (Sep 2023), nagrodzone kwotą 1 000 000 JPY oraz publikacją mangi na platformie Manga Plus i Jump+. Umożliwiło to dotarcie do czytelników na całym świecie. Manga była serializowana w Japonii od 31 lipca 2024 do 5 lutego 2025 i zakończyła się na 14. rozdziale z powodu nieosiągnięcia minimalnego progu sprzedaży wymaganego przez japońskie wydawnictwa do kontynuacji. 4 października 2024 i 4 kwietnia 2025 w Japonii ukazały się także dwa zbiorcze tomy, w Polsce natomiast 9 maja 2025 całość wydano w jednym tomie.

Foto: Daniel 'zoNE’ Gabryś
(Aby powiększyć kliknij zdjęcie lub link.)

Wiedźmin Ronin

Choć nie jest to manga stworzona w Japonii, lecz komiks autorstwa Rafała Jakiego z ilustracjami Hataya, wydany 6 grudnia 2022 roku, to również doczekał się on stylizowanego na mangę wydania dystrybuowanego międzynarodowo. Można go traktować raczej jako ciekawostkę w tej kategorii, ale zdecydowanie wartą odnotowania.

Wiedźmin Ronin
(Aby powiększyć kliknij screen lub link.)

Doctor Plague (ドクターペスト)

Wcześniej przedstawiłem stworzone w ramach pracy dyplomowej anime „Right Places”, z kronikarskiego obowiązku wspomnę więc także o wydanym w ramach projektu zaliczeniowego prologu mangi „Doctor Plague” (ドクターペスト) – Joanny Shen (Joanna Sepioło). Ukończyła ona dwuletni kurs studiów z dziedziny mangi na Toyo Institute of Art & Design, a jej praca zaliczeniowa opublikowana została w wydawanej przez Wydział Mangi corocznej broszurze „TOBIMARU” (vol. 08, 2019), gromadzącej prace dyplomowe studentów drugiego roku. Niestety dalsza ścieżka kariery Joanny jako mangaki nie jest nam znana.

Doctor Plague
(Aby powiększyć kliknij screen lub link.)

Jeżeli znacie inne produkcje polskich autorów w Japonii, dajcie znać, a lista zostanie uzupełniona. Mam nadzieję, że już niedługo doczekamy się kolejnych nagradzanych pozycji!

Autor: Daniel 'zoNE’ Gabryś

Sekcja: